Dans le vocabulaire espagnol des vêtements, « una cazadora » désigne généralement une veste ou un blouson court. « Cazadora de cuero » se traduit naturellement par blouson en cuir, tandis que « cazadora vaquera » désigne une veste en jean. Le contexte évite la confusion avec la chasseuse.
Sur une étiquette de friperie à Orléans, « cazadora vaquera » peut faire hésiter devant un portant de denim. Pourtant, le choix du mot français change la silhouette que l’on imagine et la pièce que l’on cherche. Entre veste, blouson, coupe-vent et manteau, l’espagnol nuance les longueurs, les matières et les usages. Voici les repères utiles pour lire une annonce, demander la bonne pièce et éviter un achat mal interprété.
En bref : les réponses rapides
Que signifie « una cazadora » dans le vocabulaire des vêtements ?
Dans l’univers de la mode, « una cazadora » désigne le plus souvent une veste courte ou un blouson. Le nom est féminin : on dira donc una cazadora, la cazadora. Hors d’un portant ou d’une annonce, le mot peut aussi désigner une chasseuse, c’est-à-dire une femme qui chasse : la phrase entière tranche toujours. Reverso et Glosbe recensent notamment « veste », « blouson » et parfois « coupe-vent » ; ce sont des équivalents utiles, mais la coupe et la matière restent décisives. Una cazadora de cuero se traduira naturellement par « une veste en cuir » ou « un blouson en cuir ». Una cazadora vaquera est, elle, une veste en jean. En français comme en espagnol, le mot choisi raconte déjà un peu l’allure de la pièce.
Vocabulaire des vêtements en espagnol : cazadora, chaqueta et abrigo
Pour lire une étiquette sans hésiter, imaginez la silhouette avant de chercher un équivalent mot à mot. Une cazadora est volontiers courte, pratique et décontractée ; chaqueta est plus vaste et peut évoquer aussi une veste de ville. Abrigo correspond plutôt au manteau destiné à protéger du froid. La gabardina renvoie au trench ou à l’imperméable long, selon la coupe. Jersey évoque un pull ou une maille, vaqueros un jean, ropa les vêtements au sens collectif et zapatos les chaussures. C’est le petit lexique que l’on retrouve dans les méthodes d’apprentissage, dont Espagnol pas à pas.
- ¿Qué talla es ? : Quelle taille est-ce ?
- ¿Cuál es la composición ? : Quelle est la composition ?
- ¿Tiene manchas, agujeros o desgaste ? : Y a-t-il des taches, trous ou traces d’usure ?

Quelle cazadora se cache derrière une annonce de seconde main ?
Une annonce se déchiffre comme une fiche signalétique. Cazadora de cuero annonce une veste en cuir : observez les plis marqués, les éraflures et l’état de la doublure. Cazadora vaquera désigne une veste en denim, dont le délavage peut être recherché ou irrégulier. Une cazadora bomber se reconnaît à ses bords-côtes : vérifiez qu’ils gardent leur élasticité. Enfin, cazadora impermeable évoque une veste imperméable, à examiner au niveau des coutures, de la capuche et de la fermeture. WordReference relève aussi le sens de « veste de chasse », issu de chaqueta para caza : une piste d’origine, non une règle de style. À Orléans, une étiquette espagnole chinée parmi des blousons vintage suffit parfois à transformer un simple « jacket » en découverte textile plus précise.
Comment acheter ou décrire une cazadora sans se tromper ?
À distance, ne vous contentez pas du titre : une cazadora légère ne remplacera pas un abrigo d’hiver. Même une cazadora Zara mérite une lecture attentive de l’annonce. Pour décrire la pièce, associez toujours catégorie, matière et volume : cazadora de cuero corta, cazadora vaquera oversize ou cazadora con capucha.
- Identifiez la coupe : bomber, jean, cuir, imperméable ou veste inspirée de la chasse.
- Demandez les mesures à plat : épaules, poitrine, longueur et manches. ¿Me puedes indicar las medidas ? signifie « Pouvez-vous m’indiquer les mesures ? »
- Vérifiez l’étiquette de composition et demandez des photos nettes des poignets, du col, des poches et de la doublure.
- Questionnez les défauts : ¿Tiene algún defecto ?, soit « A-t-elle un défaut ? »
Ce soin du mot affine aussi le regard : sur les portants du Centre-Val de Loire, une cazadora devient vite une piste de style à explorer.
Questions fréquentes sur les vêtements espagnols
Que veut dire jersey ? Selon le contexte, c’est un pull ou une pièce en maille. Et chasseresse ? C’est le féminin de chasseur ; dans un récit, cazadora peut donc parler d’une personne. La gabardine ? Le mot peut viser un tissu serré ou un manteau de pluie de type trench. Les vaqueros ? Ce sont des jeans, souvent employés au pluriel. Linguee et Reverso sont utiles pour vérifier ces pistes, à condition de lire la phrase complète.
Retenez surtout ceci : dans une boutique, sur une étiquette ou dans une annonce, una cazadora est d’abord une veste ou un blouson. Avant de traduire, observez la matière, la longueur, la saison suggérée et les détails de coupe. Un cuir zippé, un denim délavé ou une pièce à capuche ne racontent pas la même histoire. C’est précisément cette nuance qui rend les trouvailles vintage plus savoureuses.
Retenez le réflexe le plus sûr : dans une annonce de mode, una cazadora correspond presque toujours à une veste ou à un blouson. Regardez ensuite la matière et le qualificatif, cuero, vaquera, acolchada, pour affiner la traduction. En friperie, montrez l’annonce et demandez la coupe recherchée : vous gagnerez du temps devant les portants.
Quelle est la définition de « jersey » ?
En espagnol, jersey désigne généralement un pull. Selon la matière et la présentation de l’annonce, il peut aussi s’agir plus largement d’une pièce en maille. Regardez les photos : col rond, col roulé, gilet ou tricot fin appellent parfois des traductions françaises différentes.
Qu’est-ce qu’une chasseresse ?
Une chasseresse est une femme qui chasse. C’est l’équivalent féminin de « chasseur ». En espagnol, cazadora peut porter ce sens lorsqu’il est question d’une personne, d’un personnage ou d’une activité de chasse, et non d’un vêtement.
Qu’est-ce que la gabardine ?
La gabardine peut désigner un tissu robuste à armure serrée, mais aussi, dans l’usage courant de la mode, un manteau de pluie ou un trench. Dans une annonce espagnole, observez la longueur, la ceinture et le col pour comprendre si l’on parle de matière ou de vêtement.
Que signifie « vaqueros » ?
Vaqueros désigne habituellement un jean ou un pantalon en denim. Le mot s’emploie souvent au pluriel, comme dans pantalones vaqueros. Dans une annonce de seconde main, vérifiez ensuite la coupe : droite, ample, taille haute ou ajustée, car le terme ne précise pas la silhouette.
Comment comprendre le prix de zapatos ?
Zapatos signifie « chaussures ». Pour évaluer une annonce, comparez surtout l’état des semelles, des talons, des doublures et des fermetures avec les photos et la description. Demandez si la pointure correspond à la taille habituelle : la valeur dépend davantage de l’usure réelle que du seul intitulé.
Que signifie « ropa » en finance ?
En espagnol courant, ropa signifie « vêtements » ou « habillement » ; ce n’est pas un terme financier usuel. Si vous le croisez dans un document économique, vérifiez la phrase complète : il peut s’agir d’un intitulé commercial, d’un sigle ou d’une erreur de lecture.
Que signifie « ropa » ?
Ropa est le nom collectif des vêtements : il peut désigner une garde-robe entière, des habits à vendre ou du linge selon le contexte. On ne le traduit pas automatiquement par une pièce précise. Pour cela, cherchez les mots voisins, comme cazadora, jersey ou zapatos.
Dernière révision : 15 novembre 2026